从“及其家穿井”看文言虚词“及”的妙用

“及其家穿井”出自《吕氏春秋·慎行论·察传》中“穿井得一人”的寓言故事，这句话中的“及”字，是一个看似简单却承载着关键语义的文言虚词，要准确理解它的意思，需结合语境与语法功能来分析。

“及”在古汉语中常见义项包括：①赶上、追上；②到、至（表示时间或范围的终点）；③以及、和（连词）；④趁、趁着；⑤涉及、牵连，在“及其家穿井”中，“及”后接“其家”（他的家人/家中），整体结构为“及+名词性成分+动词短语”，表示动作行为发生的时间或所涉及的对象范围，此处“及”应解作“等到”或“到了……的时候”，即表示时间的推移与事件发生的先后衔接。

全句可译为：“等到他家挖井的时候（或“到了他家打井这件事发生时”）……”结合上下文，宋国丁氏因家中无井而需外出打水，后“及其家穿井”，告人曰“吾穿井得一人”——意为“我家打井后得到了一个人的劳力（不再需要专人外出打水）”，却被误传为“从井中挖出了一个人”，这里的“及”起到了时间承接的作用，将“穿井”这一行为置于叙事链条的节点上，使前后因果与误会得以自然展开。

“及其家穿井”的“及”准确释义为“等到”或“至、到……的时候”，属于表示时间关系的介词性用法，理解这一虚词，不仅有助于准确翻译句子，更能体会文言文叙事中时间衔接与逻辑推进的精微之处。